Actualités

À l’ère d’internet et de la globalisation, une communication fluide au-delà des barrières linguistiques n’a jamais été aussi importante. La traduction s'impose donc dans de nombreux contextes internationaux : s’implanter à l’étranger, internationaliser son offre, communiquer avec des partenaires multiculturels… Quel que soit le secteur concerné (médical, juridique, financier…), ou le type de prestations (traduction, interprétariat, doublage de voix…), Alphatrad France regroupe des professionnels dans plus de 100 langues, que ce soit dans les langues les plus parlées au monde, que dans les langues les plus rares.

 

Pour les futurs expatriés français au Royaume-Uni
Alors que la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne devait avoir lieu le 29 mars 2019, l’accord du Brexit négocié par Theresa May a de nouveau été refusé par les députés. La nouvelle date butoir a finalement été fixée au 12 avril 2019. Voici ce qui pourrait changer pour les expatriés français en cas de “no deal”, c’est-à-dire si aucun consensus n’a été trouvé par les parlementaires et que le Royaume-Uni quitte l’Union européenne.  
En savoir plus
Mot à mot, forger le succès de l'entreprise
Notre monde évolue de plus en plus vite et se globalise, en particulier dans le domaine des affaires. De nombreuses entreprises ont désormais des clients et des partenaires dans presque tous les pays, et communiquer de façon fluide et rapide, sans laisser de place à l'à peu près et aux incertitudes, est devenu indispensable. 
En savoir plus
Les langues de Singapour
Singapour est de loin le premier partenaire de l’UE dans cette région : le pays représente près d'un tiers des échanges de biens et de services UE-ANASE et environ deux tiers des investissements réalisés entre les deux régions. Plus de 10 000 sociétés européennes ont installé leurs bureaux régionaux à Singapour.  
En savoir plus
JEFTA – De belles perspectives pour l'UE et le Japon
Le JEFTA (Japan-EU Free Trade Agreement) est entré en vigueur le vendredi 1er février. Cet accord bilatéral sans précédent entre l'UE et le Japon a pour but de créer la plus grande zone de libre échange au monde, qui représente environ 30 % de la production mondiale.
En savoir plus
Traductions Afrique de Sud
Les Sud-africains adorent s’amuser. Les bourreaux de travail sont vus d'un œil plutôt critique. Gestion des contrats et des accords En Afrique du Sud, les détails des contrats ne jouent pas un rôle aussi important que chez nous. Le contrat définit plutôt un cadre général qui offre davantage de marge de manœuvre au partenaire sud-africain. Aujourd’hui encore, il n’est pas rare que les accords se concluent par une poignée de main. Toutefois, il est dans votre intérêt d’exiger que les détails importants soient couchés sur papier.
En savoir plus
Négocier en Afrique du Sud
Pragmatisme, mise en avant des objectifs et sens de l’humour : comment conclure des affaires au Cap. Première rencontre Que ce soit dans la sphère privée ou dans un cadre professionnel, les Sud-africains privilégient une communication plutôt informelle, mais directe : à la fois courtoise,  polie et allant droit au but. Par ailleurs, les responsables sud-africains apprécient les traits d’humour pince-sans-rire, qui ne sont pas sans rappeler les manières britanniques.
En savoir plus
traducteur interprete Pays basque
Cette année, notre groupe a fondé une nouvelle société spécialisée dans la langue basque, ALPHATRAD EUSKADI. Celle-ci a pour vocation de proposer ses services aux établissements industriels et commerciaux ainsi qu’aux institutions du Pays basque. Nous nous sommes déjà dotés d’un nouveau site web, www.alphatrad.eus, et nous mettons à disposition un catalogue présentant tous nos services ainsi qu’une plate-forme en ligne pour faciliter les paiements des utilisateurs.
En savoir plus
Traductions dans le domaine des matériaux d'emballage
Dès le 1er janvier 2019, la nouvelle Loi sur les emballages 2019 (VerpackG) va remplacer l'Ordonnance actuelle sur les emballages (VerpackV). Elle soulève de questions importantes en matière d'emballages, de suremballages et de produits d'emballage pour les opérateurs de boutiques en ligne sur le marché allemand.
En savoir plus
Le secteur allemand des foires et salons  Faits et chiffres
L'Allemagne est championne d'Europe : de plus en plus de salons, et toujours plus de visiteurs. Les entreprises du secteur peuvent se réjouir de la stabilité et de la flexibilité du marché. Et par ailleurs, elles résistent bien à la concurrence virtuelle d'Internet.   Une foule de foires Dans le classement mondial des pays par nombre de salons et de congrès, seuls les États-Unis (941 salons / congrès en 2017) font mieux que l'Allemagne. Mais en Europe, en revanche, l'Allemagne est numéro un. Voici le « Top 5 » :
En savoir plus
Apporter sans délais le meilleur de la traduction
Le groupe OPTILINGUA auquel ALPHATRAD France appartient est l'un des leaders européens de la traduction et de l'interprétariat. Reconnue pour son sourcing d'experts de qualité, Alphatrad France s'appuie sur son expérience linguistique pour accompagner les entreprises à l'export en les plaçant dans les meilleures dispositions sur leur nouveau marché, qu'il s'agisse de grands groupes ou  de PME. Les détails avec son fondateur, Frédéric Ibanez.  
En savoir plus