La traduction financière et économique est une forme de traduction particulièrement complexe et délicate, qui exige une minutie sans faille et une grande connaissance du monde de la finance de la part du traducteur. Nous faisons le point sur les enjeux, défis et particularités de la traduction de documents financiers et économiques.
Articles sur la traduction financière
Les échanges multilingues entre différents acteurs internationaux sont fréquents dans le monde de la finance, et nécessitent souvent de recourir aux services de traducteurs professionnels spécialisés, seuls habilités à garantir une traduction fidèle et de qualité. Les traductions financières requièrent aussi une excellente connaissance des terminologies propres au monde de la finance, une parfaite compréhension des spécificités du document d’origine (rapports d’audit, analyses de risques, rapports financiers, comptes annuels…), ainsi qu’une grande minutie : des qualités et compétences que nous veillons à vous offrir chez Alphatrad France.
En savoir plus
La traduction de documents bancaires peut s’avérer nécessaire dans de nombreuses situations : une opération de fusion-acquisition, une levée de fonds, un partenariat commercial, une prestation comptable… Quel que soit le contexte, il est indispensable de faire appel à un traducteur professionnel spécialisé.
En savoir plus
La traduction d’un rapport financier peut être pertinente dans de nombreux cas de figure : une exportation à l’étranger, une internationalisation de l'offre, ou encore la recherche d’investisseurs locaux ou de partenaires commerciaux dans différents pays. Comme tout document financier, le rapport annuel doit être traduit avec beaucoup de minutie, par des professionnels habilités.
En savoir plus
La finalisation du Brexit le 31 janvier 2020 a fortement bouleversé le milieu bancaire londonien. Aujourd’hui, on observe de plus en plus une forte relocalisation d’entreprises du secteur financier vers la France.
Pour ces sociétés britanniques, cela sous-entend de s’adapter à un nouveau pays et à une nouvelle langue. La traduction financière s’avère alors incontournable pour pouvoir s’intégrer et évoluer dans le paysage bancaire français.
En savoir plus
Compte tenu du contexte de crise sanitaire et de la difficulté financière rencontrée par les États membres de l’UE, la Commission européenne a récemment proposé de reporter de 6 mois la mise en place du paquet législatif relatif à la modernisation de la TVA sur le commerce électronique.
Qu’est-ce que le paquet TVA sur le commerce électronique ?
Il s’agit d’une réforme européenne qui s’adresse aux entreprises proposant des services ou produits e-commerce à des particuliers.
En savoir plus
La numérisation permet la mise en réseau facile des entreprises, dans le contexte national et international. Dans le secteur financier, ce type de coopération est de mise depuis longtemps. Toutes les places financières européennes, qu'il s'agisse de Francfort, de Londres, de Zurich, de Paris, de Luxembourg ou d'Amsterdam, sont liées à des entreprises et à des investisseurs de nombreux pays. Partout dans le monde, on coopère pour les affaires, la signature de
En savoir plus
Notre monde évolue de plus en plus vite et se globalise, en particulier dans le domaine des affaires. De nombreuses entreprises ont désormais des clients et des partenaires dans presque tous les pays, et communiquer de façon fluide et rapide, sans laisser de place à l'à peu près et aux incertitudes, est devenu indispensable.
En savoir plus