Nos prestations de traduction professionnelle

Services de traduction

Les enjeux d’une bonne traduction

La traduction consiste à établir une passerelle entre une langue source et une langue cible. L’objectif est de gommer toutes les marques de la traduction, afin que le lecteur ait l’impression de lire le texte dans sa langue maternelle.

Les qualités d’un traducteur professionnel

Au-delà d’une simple adaptation linguistique, la traduction doit obligatoirement passer par une connaissance pointue des deux langues, mais aussi par une maîtrise des subtilités de la langue de départ, afin d’arriver à les restituer dans la langue cible. Le traducteur doit également posséder une connaissance approfondie du contexte technique et culturel visé par la traduction.

Ces qualités sont indispensables et garantissent une traduction précise, fluide et fidèle à l’original. Pour cette raison, tous les traducteurs d’Alphatrad traduisent vers leur langue maternelle, et sont, pour la plupart, basés dans le pays où la langue cible est pratiquée, ce qui leur permet de réaliser une traduction pointue et actualisée. 

Traduction technique

Manuels d’utilisation, notices d’instructions, fiches produits...

En savoir plus

Traduction juridique

Statuts de société, contrats, jugements, licences...

En savoir plus

Traduction médicale

Comptes rendus, dispositifs médicaux, traductions pharmaceutiques…

En savoir plus

Traduction financière

États financiers, rapports d'audit, rapports annuels…

En savoir plus

Traduction audiovisuelle

La traduction de textes pour la voix-off ou le doublage de voix et la traduction de sous-titres.

En savoir plus

Traduction urgente

Réalisation de traductions dans des délais très courts

En savoir plus

Traduction assermentée

Diplômes, ordonnances de divorce, permis de conduire, certificats de naissance…

En savoir plus

Traduction de sites Web

Commerce électronique, applications mobiles, traductions SEO…

En savoir plus

Traduction marketing

Slogans, newsletters, flyers, affiches publicitaires, dossiers de presse, fiches produits…

En savoir plus

Traduction tourisme

Des guides de voyage, des menus, des sites web d’acteurs du tourisme, des réseaux sociaux…

En savoir plus

Traduction cosmétiques

Nous disposons d’un riche vivier de traducteurs professionnels spécialisés en cosmétologie.

En savoir plus

Traduction scientifique

Articles scientifiques, travaux de recherche, enquêtes, thèses et rapports, brevets…

En savoir plus

Traduction pour le secteur du luxe

Fiches produits, supports marketing, articles de presse, documents commerciaux…

En savoir plus

Traduction pour l’industrie

Articles techniques, fiches de sécurité des matériaux, modes d’emploi, étiquettes, emballages...

En savoir plus

Traduction pour le secteur automobile

Catalogues et textes de marketing, manuels de maintenance, documents pour des expositions...

En savoir plus

Traduction immobilière

Descriptions d’actifs immobiliers, offres immobilières, sites d’agences immobilières...

En savoir plus

Traduction de documents

Nous sommes en mesure de traduire tous types de documents : documents officiels, techniques, commerciaux...

En savoir plus

Traduction de jeux vidéo

Nos traducteurs sont en mesure de traduire tous les éléments relatifs à la traduction d’un jeu vidéo.

En savoir plus

Traduction pour l’industrie agroalimentaire

Restauration, agronomie, alimentaire, agriculture biologique, produits laitiers…

En savoir plus

Traduction publicitaire

Affiches publicitaires, flyers, newsletters, brochures, e-mailings…

En savoir plus

Traduction commerciale

La traduction commerciale présente un certain nombre de spécificités.

En savoir plus