Vous avez besoin d’une voix off pour doubler vos contenus audio ou vidéo en roumain ? Découvrez nos 5 conseils pour bien choisir votre comédien professionnel.
S’assurer des qualités du comédien professionnel
Pour bien choisir sa voix off en roumain, il est d’abord primordial de s’assurer que le comédien professionnel possède certaines qualités essentielles.
Quelle que soit la langue dans laquelle il double les contenus audiovisuels, le doubleur de voix doit faire preuve d’une parfaite diction et d’une articulation irréprochable et parfaitement claire.
Il doit aussi savoir moduler sa voix en fonction du type de contenu et du ton demandé.
Pour une voix off authentique, sans accent et parfaitement naturelle, il est par ailleurs nécessaire de faire appel à un comédien dont la langue maternelle est le roumain, et natif de Roumanie.
Faire appel à un studio professionnel pour réaliser sa voix off en roumain
De plus, au moment de choisir sa voix off en roumain, il est vivement recommandé de s’assurer que les doublages sont réalisés dans un studio d’enregistrement professionnel, avec du matériel de pointe (casques et micros premium, acoustique optimale, matériel de mixage…). Cela permet d’obtenir des contenus audio de qualité sonore irréprochable, sans grésillements ni irrégularités, qui seront directement exploitables auprès de votre audience de langue roumaine.
Choisir une voix off en roumain adaptée à ses besoins
Pour choisir sa voix off en roumain, ou dans une quelconque autre langue, il est aussi nécessaire de prendre en considération le type de contenu audio ou vidéo concerné par le doublage de voix.
Vidéos promotionnelles, institutionnelles, message d’accueil téléphonique, podcasts, audioguides, contenus e-learning, conférence, GPS, livres audio… De nombreux supports peuvent faire l’objet d’un doublage de voix.
En fonction du public ciblé, des valeurs de votre entreprise, de votre secteur d’activité et du type de contenu, le choix de la voix sera très différent : voix douce, rassurante, convaincante, jeune, journalistique, dynamique… Chaque voix transmet une émotion et un message différent.
Pour choisir le comédien professionnel dont la voix off sera la plus adéquate, pensez à écouter attentivement plusieurs extraits de voix off en roumain, afin de trouver le doubleur de voix le plus adapté à vos besoins.
Chez Alphatrad France, nous mettons à votre disposition, sur notre base de données en ligne, de nombreux sonores de comédiens professionnels, hommes et femmes, dans un large panel de langues, dont le roumain. Les comédiens réalisent le doublage de voix uniquement dans leur langue maternelle, et l’enregistrement se déroule dans un studio professionnel doté de matériel de qualité premium.
FAQ sur la voix off en roumain
Une voix off peut s’avérer nécessaire à partir du moment où vous souhaitez rendre vos contenus audio et vidéo accessibles à un public de langue maternelle roumaine, dans le cadre de l’internationalisation de votre offre, ou tout simplement lors d’un échange avec un partenaire commercial.
Pour choisir sa voix off en roumain, il est conseillé de prendre en considération le public auquel s’adresse le contenu audio ou vidéo, ainsi que les valeurs de votre marque et le type de contenu à doubler.
Le choix entre une voix off féminine ou masculine en roumain dépendra avant tout des préférences de chaque client. De manière générale, il est toutefois préférable de choisir une voix off représentative de son audience : privilégiez donc plutôt une voix de femme pour une audience principalement féminine, et une voix d’homme pour une audience majoritairement masculine.