La traduction financière et économique est une forme de traduction particulièrement complexe et délicate, qui exige une minutie sans faille et une grande connaissance du monde de la finance de la part du traducteur. Nous faisons le point sur les enjeux, défis et particularités de la traduction de documents financiers et économiques.
Qu’est-ce qu’une traduction financière et économique et quand est-elle nécessaire?
La traduction financière et économique fait référence à la traduction de documents financiers. Il peut notamment s’agir de :
- bilans comptables (comptes annuels, trimestriels, grand livre…)
- rapports financiers
- analyses de risques
- plan de trésorerie
- rapports d’audit (rapports de gestion, rapports annuels, rapports trimestriels…)
- rapports sur l’émission d’actions
- contrats commerciaux
- proposition financière
- relevés de portefeuille
- fonds communs de placement
- comptes de dépôt
- logiciels de bourse
- sites internet pour un établissement bancaire
- déclarations fiscales
- fiches de paie
- notes de frais
- factures d’achat et de ventes
- rapports de conformité
- fiches de produits financiers
- tout autre document bancaire, financier, économique, fiscal, comptable…
La traduction financière et économique peut être nécessaire dans plusieurs contextes, en voici quelques exemples :
- une demande de financement auprès d’une banque ou d’un investisseur privé
- un partenariat commercial
- une négociation
- des documents pour une entreprise internationale cotée en bourse
- un projet d'internationalisation
- une opération financière d’envergure telle qu’une fusion-acquisition
- un projet de scission, de rachat…
- des contenus marketing ou commerciaux pour un établissement bancaire, un fonds d’investissement, un cabinet d’audit…
Traduction financière et économique : quels défis pour le traducteur ?
Le traducteur financier fait face à plusieurs défis. En effet, il doit veiller à traduire le texte avec la plus grande exactitude, mais il doit également traduire des données chiffrées et adapter le contenu aux exigences du pays visé par la traduction.
Il est donc indispensable de maîtriser parfaitement les terminologies spécifiques à ce secteur d’activité, mais il est également souhaitable d’avoir une connaissance étendue des normes comptables et fiscales internationales (IFRS, GAAP…) et des réglementations en vigueur dans le monde de la finance. En effet, les normes spécifiques au document concerné ainsi que les codes utilisés varient d’un pays à l’autre.
Ainsi, pour réaliser une traduction économique et financière, plusieurs compétences et qualités sont requises, telles que :
- une grande minutie et rigueur
- de la précision
- une connaissance du secteur financier et des standards internationaux
- une maîtrise des terminologies propres au monde de la finance
- une adaptabilité pour être en mesure de traduire différents types de supports, tels que des fichiers Excel
- un professionnalisme et un respect de la confidentialité
À qui faire appel pour traduire un texte financier et économique ?
La traduction économique et financière présente des enjeux de taille. En effet, la moindre erreur, approximation ou ambiguïté peut porter atteinte à la compréhension de l’ensemble du texte, voire invalider complètement le document.
Il sera donc très salutaire de faire appel à un traducteur professionnel spécialisé et expérimenté pour réaliser une traduction économique ou financière. Cela permettra de sécuriser les échanges avec vos partenaires financiers et de préserver la notoriété de votre entreprise.
Chez Alphatrad, nous proposons les services de traducteurs professionnels natifs, spécialisés dans la traduction économique et financière, dans près de 100 langues (français, anglais, espagnol, portugais, arabe, chinois, russe…). Tout au long de la prestation, nous garantissons la confidentialité totale de vos documents et de vos informations personnelles.
Et recevez une proposition sous quelques heures
- Indiquez ce que vous souhaitez
- Obtenez un devis
- Validez et recevez votre commande
Les réponses à vos questions sur la traduction financière et économique
Le coût de la traduction d’un document financier dépend des spécificités de chaque demande. Le prix varie en effet selon le type de document à traduire, la langue cible et la langue source, le niveau d’expérience du traducteur et, bien sûr, le nombre de mots à traduire. Pour connaître le tarif exact de votre traduction financière et économique, nous vous invitons à réaliser une demande de devis en ligne en nous spécifiant vos besoins. Nous reviendrons ensuite vers vous avec un devis dans les plus brefs délais.
La confidentialité est fondamentale dans le secteur de la finance. Pour être sûr que vos documents resteront confidentiels, pensez à choisir judicieusement votre prestataire. Privilégiez les agences de traduction dotées d’une certaine renommée et de plusieurs années d’expérience. Pour plus de sérénité, vous pouvez demander la signature d’un accord de confidentialité.
L’anglais est généralement la langue des affaires privilégiée pour les échanges commerciaux et financiers. Toutefois, il sera intéressant de traduire vos documents comptables, financiers, économiques et fiscaux dans la langue maternelle de vos interlocuteurs. Dans le cas de documents financiers destinés à l’administration fiscale, il faudra réaliser la traduction dans la langue du pays concerné.