De nombreux Français sont attirés par la douceur de vivre du Portugal. La France est également une destination aux nombreux atouts, tant pour le tourisme que pour un projet d’expatriation. Mais ces deux pays européens se distinguent de bien des façons : le climat, le paysage, la langue… Ils possèdent également une identité culturelle forte, aux nombreuses particularités.
Alors, quelles sont les plus grandes différences culturelles entre la France et le Portugal ?
La ponctualité en France VS au Portugal
En France, il est admis qu’une grande ponctualité est synonyme de respect, tant pour les rendez-vous professionnels que pour les événements de la vie courante (un rendez-vous entre amis par exemple). Dans certaines régions, les Français préfèrent même arriver un petit peu en avance. Pour eux, l’adage "Être à l'heure, c'est déjà être en retard” s’applique au quotidien, en particulier pour les rendez-vous importants, comme les entretiens d’embauche, les meetings professionnels ou les rendez-vous médicaux par exemple.
Au Portugal en revanche, les horaires sont plus flexibles. Si un rendez-vous est fixé avec quelqu’un pour midi, il est souvent coutume d’arriver à 12h15, voire 12h30. Il n’est pas non plus rare que des rendez-vous soient décalés ou annulés à la dernière minute. Les Portugais prennent le temps de vivre, et ne sont pas stressés par les horaires !
La façon de saluer en France VS au Portugal
Faire la bise est une tradition très ancrée en France tout comme au Portugal. Et même si cette coutume s’est momentanément perdue pendant la Covid-19, elle reste un pan important de l’identité culturelle de ces deux pays.
En France, elle est cependant soumise à de nombreux critères en fonction des personnes et selon le contexte. De plus, le nombre de bises varie selon les régions, allant de deux à quatre, voire jusqu’à 5 pour la Corse ! Les Français se saluent de cette façon dans de nombreux contextes, très souvent entre amis, au sein de la famille, mais également entre collègues, sur leur lieu de travail.
Au Portugal, c’est plus simple, car la façon de dire bonjour est la même dans tout le pays. Les Portugais font deux bises, une sur chaque joue, en partant toujours de la joue droite.
Dans ce pays, la bise ne se fait traditionnellement pas entre deux hommes, même au sein d’une famille. En général, ces derniers se serrent la main entre eux. Les femmes, à l’inverse, ne se serrent la main qu’en de très rares occasions, sauf parfois dans le milieu professionnel, entre deux collaborateurs qui viennent de se rencontrer par exemple.
La convivialité en France et au Portugal
Le vouvoiement est très utilisé tant en France qu’au Portugal, notamment dans le cadre professionnel, lorsqu’il existe une distance sociale, ou un respect inhérent au statut social (entre deux inconnus, envers un supérieur hiérarchique, une personne plus âgée...). Le tutoiement est quant à lui réservé aux proches, aux amis, à la famille, ainsi qu'aux connaissances de longue date.
Chez les Portugais toutefois, deux connaissances peuvent très rapidement finir par s’appeler par leurs prénoms respectifs et faire preuve d’une familiarité respectueuse. Ainsi, au Portugal, il est plus facile de rapidement créer des liens entre voisins, ou entre collègues.
Les Portugais sont aussi plus expressifs, moins formels dans leurs interactions sociales que leurs voisins français. Ils s'encombrent moins des conventions sociales dans leurs conversations. C’est ce qui donne à des quartiers de grandes villes comme Lisbonne des airs de petits villages de province, où tout le monde se connaît et se parle dans la rue et dans les commerces.
En France, selon les régions, les codes de politesse sont prioritaires au cours des interactions de tous les jours, et il une forme de distance sociale peut s’installer entre les voisins, les collègues ou les membres d’une communauté.
Et recevez une proposition sous quelques heures
- Indiquez ce que vous souhaitez
- Obtenez un devis
- Validez et recevez votre commande
Les différences culturelles France / Portugal au restaurant
Quand vous arrivez dans un restaurant au Portugal, les serveurs vous amènent de l’eau en carafe, du pain, des amuse-bouches sur la table, et ce spontanément, même si vous n’avez rien commandé. En revanche, il faut savoir que si vous consommez ce qui vous est apporté, cela vous sera facturé (en moyenne 2 €).
À l’inverse, en France, tout ce qui est servi spontanément par le serveur sans avoir été commandé (pain, amuse-bouche, eau…) est gratuit. En France, si vous demandez un supplément de pain pour aller avec votre repas, il ne vous sera généralement pas facturé.
Il est par ailleurs stipulé dans la loi française que les restaurateurs doivent proposer de l’eau potable, fraîche ou tempérée, et ce gratuitement.
Les réponses à vos questions sur les différences culturelles franco-portugaises
Il y a environ 45 000 Français expatriés au Portugal. La moitié d’entre eux habitent dans la région de Lisbonne, et un tiers sont des personnes retraitées, attirées par la qualité de vie du pays et un coût de la vie bien inférieur à celui de la France.
La différence culturelle la plus marquée est sans nul doute le rythme de vie, qui est de manière générale plus frénétique en France qu’au Portugal. Cette différence se ressent dans la manière d’aborder la ponctualité, autant que dans les interactions sociales, plus spontanées au Portugal qu’en France.
Le Portugal est un petit pays, mais qui est divisé en 7 régions. Toutes ces régions ont leurs particularités culturelles. Il y a Lisbonne, très populaire ; l'Algarve au sud, au bord de la mer ; le Nord, qui abrite la ville de Porto ; le Centre, région tempérée et agréable ; l’Alentejo, une région très vaste et diversifiée ; et enfin la région autonome des Açores et la région autonome de Madère (Madeira) au large du continent.