Que diriez-vous d’apprendre des expressions ou phrases célèbres en anglais et leur traduction ? Elles sont très nombreuses et appartiennent pour la plupart à la culture populaire, certaines provenant du cinéma et d’autres de la littérature.
Ces phrases très populaires en anglais sont associées à de nombreuses références. En effet, dans le langage courant, seule la première partie de l’expression est mentionnée : cette dernière est tellement célèbre que la plupart des gens en connaissent la suite.
15 phrases célèbres en anglais et leur traduction
1. « Well done is better than well said »
L’auteur de cette citation est le très célèbre Benjamin Franklin, l’un des Pères fondateurs des États-Unis. La traduction de cette expression est « mieux vaut bien faire que bien dire » . Elle encourage donc tout le monde à se mettre au travail plutôt que de faire de beaux discours.
2. « Once you choose hope, anything’s possible »
L’auteur de cette célèbre phrase de la langue anglaise n’est pas connu. Pourtant, elle est très courante et son message est très beau : lorsque vous choisissez l’espoir, tout est possible.
3. « Try it again. Fail again. Fail better »
Cette expression est célèbre dans le monde des affaires et signifie « Essayez à nouveau. Échouez encore. Échouez mieux. » L’échec fait partie de la vie, surtout dans le monde des affaires. Cependant, il ne doit pas être considéré comme une défaite mais comme une occasion d’apprendre.
4. « Start wide, expand further, and never look back »
C’est Arnold Schwarzenegger, dont les multiples casquettes vont d’acteur à gouverneur, qui a prononcé cette célèbre phrase. En voici la traduction : « Commencez grand, allez encore plus loin et ne regardez jamais en arrière ».
5. « You only live once but if you do it right, once is enough »
Mae West était une actrice, chanteuse, comédienne, scénariste et dramaturge américaine. C’est à elle que l’on doit cette célèbre citation, où elle appelle à faire les choses comme il se doit et à vivre pleinement l’instant présent. La traduction est la suivante : « On ne vit qu’une fois, mais si on le fait bien, une fois suffit. »
6. « Sometimes the heart sees what is invisible to the eye »
Vous avez probablement déjà rencontré cette phrase célèbre. Attribuée à Jackson Brown, un auteur-compositeur-interprète et musicien américain, elle signifie que le cœur voit parfois ce que les yeux ne peuvent voir.
7. « The harder I work, the luckier I get »
« Plus je travaille dur, plus j’ai de la chance » : voilà une expression pleine de sagesse. Comme nous le savons tous, il existe effectivement un lien entre le travail acharné et la chance.
8. « Change your thoughts and you change your world »
On dit souvent que tout est une question d’attitude, et c’est ce que véhicule cette expression. Sa traduction littérale est « si vous changez vos pensées, vous changerez votre monde ».
9. « Eighty percent of success is showing up »
Nous devons cette citation à Woody Allen, célébrissime réalisateur, humoriste, écrivain, musicien et acteur américain. Au cours de sa carrière prolifique, il nous a laissé quelques citations fameuses, dont celle-ci. Il tente ici de nous faire comprendre combien il est important d’agir et de s’impliquer pour réussir. Sa traduction serait : «Le succès, c’est 80 % de persévérance ».
10. « Don’t judge each day by the harvest you reap but by the seeds that you plant ».
« Ne juge pas une journée par ce que tu récoltes, mais par les graines que tu sèmes », affirme cette célèbre expression de la langue anglaise. À travers cette métaphore, elle nous incite à atteindre nos objectifs pas à pas.
11. « Dream as if you’ll live forever. Live as if you’ll die today »
Vous cherchez une expression invitant à vivre l’instant présent, synonyme du célèbre carpe diem ? La voici : « Rêvez comme si vous alliez vivre éternellement. Vivez comme si vous alliez mourir aujourd’hui ».
12. « Don’t dream your life, live your dream »
Le célèbre écrivain américain Mark Twain nous invite à rêver et à faire de nos illusions une réalité. Il dit : « Ne rêvez pas à votre vie, vivez votre rêve ».
13. « You can’t judge a book by its cover »
Cette célèbre phrase nous dit d’aller au-delà du superficiel et de ne pas nous fier aux apparences. Traduite littéralement, elle indique qu’il ne faut pas juger un livre à sa couverture.
14. « The best way to predict the future is to create it »
C’est un autre président américain, Abraham Lincoln, qui est à l’origine de cette célèbre citation. La traduction serait : « La meilleure façon de prédire l’avenir est de le créer ». Il envoie ici un message clair et courageux.
15. « Aim for the moon. If you miss, you may hit a star »
« Visez la lune ; si vous ratez, vous toucherez peut-être une étoile » : tel est le sens de cette belle expression attribuée à William Clement Stone, un chef d’entreprise américain, philanthrope et auteur de livres de développement personnel.
Ces 15 phrases anglaises célèbres vont non seulement vous inspirer, mais aussi vous permettre d’étoffer votre vocabulaire en anglais. Elles sont toutes très connues et apparaissent souvent dans des livres, sur des t-shirts, des tasses, etc.