Une Fiche de Données de Sécurité (FDS) est un document normalisé fournissant des informations détaillées sur les propriétés d'un produit chimique. Aujourd’hui, la globalisation des marchés a intensifié les besoins en traduction et en mise en conformité de ces informations dans un contexte international, créant ainsi un défi majeur pour de nombreuses entreprises industrielles. Pour bénéficier d’une traduction fiable, sécurisée et conforme aux normes internationales, Alphatrad vous propose des services de traduction des fiches de données de sécurité auprès de traducteurs professionnels spécialisés.
Quels sont les enjeux et exigences liés à la traduction de fiches de données de sécurité (FDS) ?
Une Fiche de Données de Sécurité (FDS) compile toutes les données nécessaires à la prévention des risques associés aux produits chimiques dangereux concernant :
- Leur utilisation ;
- Leur transport ;
- Leur manipulation ;
- Leur stockage ;
- La gestion des risques liés à la santé humaine et la gestion des risques environnementaux en cas d'incident ;
- …
Les enjeux liés à la traduction de FDS sont donc majeurs, car la sécurité et la santé du public dépendent de son exactitude, de même que la préservation de l’environnement. Le traducteur spécialisé dans la traduction de FDS doit donc faire preuve d’un grand professionnalisme, d’une rigueur et d’une minutie sans faille pour réaliser une traduction de fiches de données de sécurité fiable et fidèle.
Par ailleurs, la traduction technique de fiches de données de sécurité répond à des exigences réglementaires précises auxquelles les fournisseurs de produits dangereux doivent obligatoirement se conformer pour commercialiser leurs produits sur les marchés étrangers. Le traducteur professionnel doit donc être en mesure d’adapter le document aux normes spécifiques au marché local et à la typologie de produits concernés.
Langues requises pour la traduction des fiches de données de sécurité (FDS)*
- Allemand (de)
- Anglais (en)
- Bulgare (bg)
- Croate (hr)
- Danois (da)
- Espagnol (es)
- Estonien (et)
- Finnois (fi)
- Français (fr)
- Grec (gr)
- Hongrois (hu)
- Irlandais (ga)
- Italien (it)
- Letton (lv)
- Lituanien (lt)
- Maltais (mt)
- Néerlandais (nl)
- Polonais (pl)
- Portugais (pt)
- Roumain (ro)
- Slovaque (sk)
- Slovène (sl)
- Suédois (sv)
- Tchèque (cs)
*Liste des langues officielles de l'UE avec leurs codes IATE (terminologie interactive pour l'Europe : base de données pour les institutions de l'Union européenne).
Une équipe d’experts de la traduction à votre disposition chez Alphatrad
La traduction de documents juridiques requiert une précision absolue et une compréhension approfondie du langage juridique et technique spécifiques à la traduction des fiches de données de sécurité (FDS). Chez Alphatrad, nous mettons à votre disposition une équipe de traducteurs spécialisés dans le secteur juridique et technique et composée de professionnels chevronnés, de relecteurs et de correcteurs multilingues.
Nos experts possèdent une connaissance pointue des terminologies techniques et scientifiques, des nuances linguistiques, et des systèmes juridiques propres à chaque pays. Ces traducteurs natifs maîtrisent parfaitement les langues cibles et sources et ont conscience des enjeux derrière la traduction de fiches de données de sécurité.
En cas de besoin, notre équipe collabore étroitement avec des juristes et des spécialistes du droit pour garantir une traduction fidèle et précise. Grâce à leur expertise hors pair, nos traducteurs vous assurent un service de traduction de haute qualité, respectant rigoureusement les exigences et les normes réglementaires en vigueur.
Des traductions de FDS conformes aux normes locales et sectorielles
Après localisation et traduction par un professionnel, les fiches de données de sécurité traduites sont conformes aux dispositions du Journal officiel de l'Union européenne (rubriques obligatoires, classification précise, phrases de risque H, R et S, scénarios d'exposition, gestion des risques, informations toxicologiques et écologiques, etc.). Nos traducteurs adaptent ces traductions officielles en fonction de vos besoins spécifiques et de votre secteur d'activité de façon à ce que le texte corresponde intégralement aux directives locales et sectorielles.
Nos services de traduction de fiches de données sécurité (FDS)
Voici les différents types de fiches de données de sécurité que nous pouvons traduire :
- Traduction de Fiches de Données de Sécurité (FDS) ;
- Traduction d'étiquetage ;
- Traduction de rapports relatifs à la sécurité sanitaire et à l’hygiène ;
- Traduction de fiche de sécurité ;
- Traduction de certifications et de normes communautaires ;
- …
FAQ sur nos services de traduction de FDS
Utilisées dans le cadre de la gestion de la sécurité des produits chimiques, les FDS (fiches de données de sécurité) fournissent des informations sur les propriétés sur ces derniers. Leur objectif premier est de promouvoir la sécurité au travail en fournissant des informations exhaustives sur les risques associés aux substances chimiques, de manière à permettre aux utilisateurs de s’en prémunir.
Selon l'article 31 du règlement REACH, pour mettre en vente des produits chimiques sur le marché européen, le fournisseur doit proposer des fiches de données de sécurité traduites (bien que l'anglais ne soit pas obligatoire dans tous les cas). Ces traductions de FDS doivent correspondre en tous points aux fichiers originaux et être conformes aux réglementations locales, d’où l'intérêt de faire appel à un traducteur spécialisé.
Il existe de nombreux outils de traduction automatique permettant de réaliser la traduction d’une fiche de données de sécurité vers l’anglais. Toutefois, ces logiciels comportent souvent des erreurs importantes. La méthode la plus fiable est de faire appel à un traducteur professionnel spécialisé dans la traduction technique et doté de connaissances scientifiques et juridiques. C’est le gage d’une traduction fidèle, exempte de la moindre erreur, qui prend en compte l’ensemble des nuances linguistiques et culturelles.