Qu’est-ce que la PAO multilingue ?
La publication assistée par ordinateur, communément abrégée PAO (en anglais DTP pour Desktop Publishing), est l'ensemble des procédés informatiques permettant de fabriquer des documents destinés à l'impression. La qualité de la communication passe obligatoirement par une phase graphique, souvent complémentaire à une traduction.
En effet, en fonction des langues, les normes typographiques varient, et certains caractères spéciaux, accents et types d’alphabets peuvent poser des limites dans la réalisation des supports et grandement complexifier le travail du graphiste.
Notre service de PAO multilingue
Pour pallier cette limitation, les agences de traduction et de services linguistiques du groupe Optilingua International regroupent des experts capables de réaliser la traduction de vos contenus à l’aide de logiciels de Publication Assistée par Ordinateur. Nos graphistes prennent en charge l’adaptation en PAO multilingue de tous vos supports, quels que soient le type de document (technique, scientifique, commercial, médical, juridique...), et les langues visées. Nous sommes, par exemple, en mesure de vous proposer l’adaptation en PAO multilingue vers, ou depuis, des langues asiatiques, telles que le chinois, le japonais ou le coréen.
Nous pourrons adapter les documents en fonction de vos besoins dans le respect de l’intention du support d’origine, en prenant soin d’appliquer les normes de la langue cible (sauts de ligne, polices, sens de la lecture, format…).
Nos graphistes et traducteurs professionnels, spécialisés dans la PAO multilingue, travaillent tous dans leur langue maternelle, vous garantissant ainsi un produit de qualité, prêt à être publié.
Nous pouvons réaliser la traduction de vos documents techniques et publicitaires à l'aide des logiciels de PAO suivants :
- Adobe InDesign
- Adobe PageMaker
- QuarkXPress
- FrameMaker
- Microsoft Publisher
- Adobe Illustrator
- CorelDraw
- ...