Le secteur de l’énergie est l’un des moteurs de l’économie à l’échelle mondiale. En évolution permanente, cette industrie est très fortement globalisée. Pour les professionnels du secteur, il est donc impératif d’être en mesure de communiquer au-delà des barrières linguistiques.
Les spécificités de la traduction pour les secteurs du gaz, de l’électricité & des énergies renouvelables
L’énergie, le gaz, le nucléaire, l’électricité, les énergies renouvelables… Ces différents secteurs font l’objet d’une demande internationale croissante.
Très complexe et hautement technique, la traduction pour le secteur des énergies est un vrai défi pour le traducteur. Cela implique en effet de maîtriser un vocabulaire très pointu et de connaître les normes et le cadre légal spécifiques au pays concerné.
Particulièrement exigeant, le secteur des énergies répond en effet à des enjeux et des besoins d’envergure. Pour ce type de traduction, les maîtres mots sont l’exactitude, la précision et la clarté : aucune ambiguïté ne doit transparaître dans le document final.
Quel que soit votre objectif (communiquer avec vos partenaires internationaux ; commercialiser votre activité auprès d’une audience multilingue ; implanter des sites de production à l’étranger…), il est donc primordial de faire appel à un traducteur professionnel spécialisé dans le domaine concerné.
Alphatrad, agence de traduction pour les secteurs du gaz, de l’électricité & des énergies renouvelables
E-mail : info@alphatrad.fr
Téléphone réservé aux professionnels :
0809 102 525
Depuis l'étranger : +33 1 87 33 00 30
Horaires : du lundi au vendredi de 9 h à 18 h.
Adresse de l'agence
15 rue du Roussillon 91220 Brétigny-sur-Orge
> Toutes les agences de traduction et d'interprétation Alphatrad en France <
Fort de près de 40 ans d’existence, le groupe Optilingua international et son agence de traduction Alphatrad vous proposent les services de traducteurs professionnels spécialisés dans les différents secteurs de l’énergie.
Tous ces professionnels traduisent exclusivement vers leur langue natale, et sont, pour la plupart, basés dans le pays où la langue cible est d’usage. Ils connaissent parfaitement les termes techniques spécifiques au secteur de l’énergie et des énergies renouvelables, ainsi que les normes et standards propres au pays de destination.
Nos traducteurs spécialisés sont en mesure de traduire vos contenus, quel que soit votre domaine d’expertise :
- Énergie éolienne,
- Stations photovoltaïques ;
- Énergie solaire ;
- Bioénergies ;
- Énergie hydroélectrique ;
- Électricité ;
- Exploitation minière ;
- Énergie nucléaire ;
- Énergie pétrolière ;
- …
Nous proposons des services de traduction pour tous types de contenus (techniques, marketing, juridiques, commerciaux, quels qu’ils soient :
- des descriptions techniques
- des manuels de l’utilisateur
- des contrats de maintenance
- des supports marketing et publicitaires
- des fiches de sécurité
- des brevets
- des études de faisabilité
- des manuels de formation
- des sites internet
- des guides d’utilisateur
- des rapports d’études
- …
Les réponses à vos questions sur la traduction pour les secteurs du gaz, de l’électricité & des énergies renouvelables
La traduction pour le secteur de l’énergie nécessite de posséder des compétences linguistiques spécialisées, ainsi qu’une parfaite connaissance des terminologies, normes et du cadre légal spécifiques au secteur. Une telle traduction implique rigueur, adaptabilité, sens du détail, curiosité, professionnalisme et confidentialité.
La traduction est un prérequis pour ouvrir son activité aux marchés internationaux, quel que soit son secteur d’activité. Dans le domaine de l’énergie et des énergies renouvelables, cela est tout particulièrement important pour gagner en compétitivité et fluidifier les échanges avec ses partenaires commerciaux, clients et prestataires multilingues.
La traduction peut s’avérer nécessaire dans de nombreux cas de figure : communiquer avec une audience internationale ; remettre des rapports à des instances publiques à l’étranger ; échanger avec des équipes multiculturelles sur des sites de production à l’international…
Autres traductions :
Traduction technique
Manuels d’utilisation, notices d’instructions, fiches produits...
En savoir plus
Traduction de sites Web
Commerce électronique, applications mobiles, traductions SEO…
En savoir plus